Messages d’auditeurs
Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond
Un commentaire, une réaction, une question sur le contenu de nos antennes ou de nos sites… La médiatrice transmet vos messages aux rédactions, aux unités de programmes et aux directions. Elle vous répond également directement si nécessaire.
Retrouvez les principales thématiques abordées par les auditeurs dans les Lettres de la médiatrice dans lesquelles nous publions une sélection des messages.
Donald Trump
13/11/2024
Depuis l'élection de Donald Trump, vos journalistes ont évoqué à plusieurs reprises le projet de déportation prévu dans sa politique de lutte contre l'immigration irrégulière. Or le mot anglais "deportation" signifie "reconduite" et non "déportation" (avec les liens historiques associés à ce nom). Cordialement.
Franglais
05/11/2024
Pourquoi votre journaliste utilise-t-il l'expression "think tank" alors qu'il existe en français les mots "centre de réflexion" bien plus explicites et couramment utilisés par d’autres médias.
Gender gap
05/11/2024
Entendre votre intervenant maison spécialiste des Etats-Unis employer ce mardi l’expression “gender gap” à propos de l’élection américaine et que votre journaliste intervieweur ne le reprenne même pas en proposant la traduction est vraiment honteux. Truffer vos échanges de mots anglais que certains auditeurs ne comprennent pas, c’est mettre ces…
Qualité de la langue
04/11/2024
Anglicismes
04/11/2024
Pourriez-vous vous démarquer de l'anglicismania ambiante s'il-vous-plaît ? Parmi les nombreux exemples, ce soir au 19h, pour traduire "under control" dans un témoignage en anglais (à propos des inondations en Espagne) votre correspondant ou journaliste (comme plein d'autres...) utilise "sous contrôle" ! On dit (on disait ?) "maîtrisé" en français…
Faute de français
04/11/2024
Serait-il possible de faire faire un stage de français aux chroniqueurs. Exemple ce jour, votre journaliste des sports : "La chute que vous avez fait". Sans une hésitation.
Langage
04/11/2024
Soyez vigilants sur l’emploi de la préposition et de l’article devant les noms de départements. A la Martinique, à la Guadeloupe, à la Réunion, dans la Nièvre, dans la Seine-Maritime etc… Et non « en », tarte à la crème de la facilité.
Abus de langage
04/11/2024
Merci d’avoir été notre invité
04/11/2024
Encore entendu sur Franceinfo : “Merci d’avoir été notre invitée” !!! Comment faut-il vous expliquer que cette formule est complètement incorrecte ? Votre intervenante a accepté votre invitation ! C’est en cela qu’il faut la remercier et pas pour avoir “été votre invitée”. C’est à se demander si parfois vous…
Parlons Français
04/11/2024
Les intervenants parlent de plus en plus mal le Français! Ce matin, nous avons entendu des dizaines de "voilà". Pour remplacer les "en fait" qui émaillent en masse les émissions ? Ce matin, nous écoutions pourtant des personnes qui baignent, par leur métier, dans la littérature française. Si l'on rajoute…