Ce que j'ai entendu hier sur France Inter est un exemple flagrant de la façon dont les journalistes, par leur manque de vigilance (pour ne pas dire plus, politesse oblige), introduisent des anglicismes dans la langue française. A propos de l'infirmière qui a soigné Boris Johnson, votre journaliste nous parle "des discussions SUR COMMENT honorer nos héros". C'est un anglicisme, et c'est du charabia, cela n'existe tout simplement pas dans la langue française. Il ne serait quand même pas difficile de dire : "des discussions SUR LA FAÇON d'honorer nos héros". Étant donné l'audience de France Inter, voilà des millions d'auditeurs qui, n'étant pas linguistes, ne reconnaîtront pas l'anglicisme et risquent d'absorber de bonne foi une tournure qui leur paraîtra correcte parce qu'entendue à la radio, naïvement persuadés que des professionnels habilités à s'exprimer sur une chaîne nationale parlent un français correct ! En ce qui concerne votre correspondant, le fait de vivre à l'étranger n'est pas une excuse, au contraire, la contamination de sa langue maternelle par la langue du pays où l'on vit étant une expérience qu'ont faite tous les expatriés, et c'est une raison d'être d'autant plus vigilant. Je ne peux vous dire à quel point je suis révolté d'entendre un tel français sur ma radio préférée.
