Suggestion pour la traduction de "cancel culture" : anathème, tout simplement. Ce n'est pas étasunien, désolée, mais le sens est le même. Il faut cesser de refuser de traduire, ou de donner l'impression que de ne pas utiliser le mot anglais est ringard.