Compliqué or Difficile

22/03/2021 13:16 France Culture

Cher Monsieur, je voudrais vous proposer un thème pour une 'Répliques' future. Thème que je définis comme la novlangue (pas celle de Georges Orwell) lorsqu'une expression en remplace une autre. Pourquoi/quand se forme-t-elle? Quel besoin satisfait-elle? Pourquoi est-elle adoptée par tous ou presque, ou pas du tout? Un exemple qui me travaille: depuis un an ou deux, l'adjectif 'compliqué' est employé à toutes les sauces remplaçant l'adjectif 'difficile'. Les équations différentielles sont compliquées, mais pas difficile pour un mathématicien. Il m'est difficile de porter cette lourde valise, mais pas difficile. Il en va ainsi de 'pas de soucis' qui a remplacé 'pas de problème', ou bien de 'ça marche' qui remplace 'd'accord'. Un bon sujet, non? Vous trouverez sûrement des intervenants/linguistes pour nous éclairer. Prévenez-moi si/quand vous réaliserez l'émission.