Je sus, depuis plusieurs années, excédé par l'invasion de musique et de fonds sonores "réalistes" pendant les reportages, interviews, informations et même dans les films et séries. Cette nouvelle mode me plonge dans le souvenir de l'occupation et des trésors d'attention qu'il fallait déployer pour discerner le contenu des émissions de radio-Londres derrière le brouillage. -il possible de savoir à quelles nécessités techniques et/ou.artistique répond cet envahissement?
Autre question du même ordre: lors de l'interview d'un locuteur étranger, la voix de celui-ci est très souvent (sauf sur ARTE) d'un niveau supérieur à la traduction, ce qui en rend l'audition très difficile. Ne peut-on pas rééquilibrer cela dans le sens inverse?....
Merci d'avance de prendre en compte cette réclamation
