Vous êtes nombreux à réagir à l’emploi du verbe « matcher » dans les journaux d’informations du vendredi 11 octobre et du samedi 12 octobre
La médiatrice vous répond :
Chers auditeurs,
Chères auditrices,
Dans chaque métier, les professionnels utilisent un vocabulaire qui leur est propre, « un jargon » parfois difficilement compréhensible ou peu agréable aux oreilles du profane.
Le verbe « matcher » appartient à cette catégorie. Il s’agit d’un anglicisme, employé notamment par les personnels du ministère de l’Intérieur.
« Les empreintes digitales ont matché » a été employé lors de l’arrestation en Ecosse dans le cadre de l’affaire Xavier Dupont de Ligonnès.
Ce terme, usuel dans la police, a en effet été repris à maintes reprises par les journalistes vendredi 11 octobre et samedi 12 octobre. Pourtant, il est possible d’éviter l’emploi de « matcher », le français dispose en effet de plusieurs verbes qui peuvent aisément le remplacer : « correspondre » « coïncider » « concorder ». Vos remarques ont été transmises aux rédactions.
Merci pour votre fidélité,
Emmanuelle Daviet
Médiatrice des antennes
