Je destine ma remarque à Franceinfo que j‘écoute souvent, mais elle concerne sans doute bien d‘autres émetteurs.
J‘attire l‘attention de la médiatrice sur la fréquente confusion des expressions "au nord de" et "dans le nord de", qui n‘est évidemment pas limitée à ce seul point cardinal. La première est souvent substituée à tort à la seconde. L’inverse n‘a jamais lieu. L’élément auquel il est fait allusion est respectivement distinct du lieu qui sert de référence ou il en fait partie. Par exemple, Lille n‘est pas au nord de la France; si elle l’était, elle serait en Belgique. Lille se trouve dans le nord de la France. Si le tonnerre gronde à l’ouest de la France, aucun souci, c’est dans la mer! Je crois que grâce au contexte, le sens souhaité ne souffre que rarement de cette faute, qui moi, me désole (j‘exagère!) chaque fois que je l’entends. Et vous?
