La langue

Il faut quand même le faire pour confondre "perpétrer" et "perpétuer". Les assassins perpètrent des crimes et on perpétue une tradition.
Quant au quai de "Bataclan" à Bordeaux, cela a dû bien faire rire les habitants du quai "de Bacalan"