Le franglais des animateurs de Radio France

Messages d’auditeurs

Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond

Bonjour,

Je trouve désolant pour les auditeurs d'entendre à longueur de journée sur les ondes des termes anglais alors que leurs homologues français existent.

Détestant les coupures pub je n'écoute que la radio public. Je lui reproche justement de n'être pas exemplaire à ce titre. Prenez le mot HASHTAG : aucune ressemblance avec le français ; difficile à prononcer ; harmonieusement remplaçable par MOT DIESE ou MOT CLE.

Dans son émission, "Un jour dans le monde", Nicolas Demorand l'emploie chaque soir alors que certains de ses collègues utilisent le terme français.

MA QUESTION : NE SERAIT-IL PAS POSSIBLE DE REDUIRE L'EMPLOI DE CES MOTS (ex : buzz, crash, background ...) ET D'UNIFORMISER L'EMPLOI DU MOT FRANçAIS PAR LES ANIMATEURS SUR LES ONDES DE RADIO FRANCE ?

Merci pour votre contribution et vos efforts de médiation

08/10/2015 - 18:35

Nous vous remercions de votre message. Il a été lu par le
médiateur et transmis au service concerné par vos questions ou vos réactions.
Nous souhaitons être en mesure de vous satisfaire au mieux, tout en précisant
qu’il nous est impossible de répondre personnellement aux 150 à 200
contributions que vous nous adressez chaque semaine sur le site mediateur.radiofrance.com ,
sur Facebook « Médiateur des antennes », sur Twitter
« @mediateurRF » ou par mail mediateur@radiofrance.com .
Même sans réponse personnelle de notre part, de nombreuses contributions sont
relayées sur les antennes de France Inter, France Info et France Culture dans
les Rendez-vous du médiateur ou dans Les infos du médiateur,
lettre hebdomadaire à destination de tous les responsables des antennes de
Radio France.

Merci de votre fidélité à nos antennes.

Bruno DENAES, médiateur des antennes de Radio France.

Revenir aux messages