Et puis quoi encore ? Comme si le langage, les expressions immémoriales devaient coller à la réalité! Vos collègues de la météo nous annoncent bien que le "mercure" va encore grimper dans la semaine ou chuter: qui a encore vu un thermomètre à mercure? Les derniers étaient des thermomètres rectaux à usage médical et interdits depuis des décennies!! Qui parmi les mois de 60 ans se souvient avoir vu des passages cloutés? Et pourtant le budget reste dans les clous! On démarre toujours sur les chapeaux de roues, alors que les jantes sont à 80% en alliage ou sont couvertes d'enjoliveurs, on met encore la charrue avant les bœufs, qui se souvient avoir vu des bœufs attelés et même des chevaux à la compagne? On persiste à tirer la chaîne des WC, alors que les réservoirs suspendus avec une commande par chaîne n'existent plus que dans de vieux restos "routiers" à l'abandon alors que les camions franchissent allègrement la ligne "jaune" remplacée depuis belle lurette par des bandes blanches...j'en ai encore des dizaines comme ça...je vous en reparle dans 8 ou 15 jours, c'est à dire dans 1 ou 2 semaines soit 7 jours ou 14 jours!!! Alors pourquoi s'acharner à créer un néologisme idiot d'une "quatorzaine" alors que mettre quelqu'un, à qui on a décidé de ne plus parler, en quarantaine sans limitation de durée revient à le mettre à "l'index": voilà vous avez mis le doigt dessus! Les Anglo-saxons anglophones ont, eux, bien gardé "quarantine" alors que l'isolement peut varier de 15 à 100 jours...Merci d'arrêter cette quatorzaine hideuse et en revenir à une quarantaine de 15 jours!
Alain Barbier professeur pensionné de l’ E.N.