Je pense que nous aurons quelques difficultés à empêcher l’usage du terme « Pénélopegate ». Evidemment, il n’a aucun sens si on en reste à sa traduction. Mais il s’agit d’un analogisme, comme vous vous en doutez, créé à la suite du scandale du Watergate. Et vous avez remarqué que, depuis cette affaire américaine, ce suffixe est accolé aux scandales importants lorsqu’ils éclatent. Ainsi que vous le faites remarquer pour « leaks », lorsqu’il s’agit d’une révélation à partir de fichiers électroniques…
