Le titre : Qu'est-ce que cette crispation autour de la réforme des retraites "dit-elle" de notre société ?
La tournure est fautive : "Qu'est-ce que" est une formule qui, à elle seule, marque l'interrogation directe et est suivie, à ce titre, d'un point d'interrogation ; "dit-elle" est donc inutile et il suffit d'écrire ou de dire : "Qu'est-ce que cette crispation autour de la réforme des retraites dit de notre société ?"
On pourrait retenir aussi une autre tournure, plus expressive, surtout à l'oral, dans laquelle "dit-elle" aurait sa place : "Cette crispation autour de la réforme des retraites, que dit-elle de notre société ?"
Et, selon ce qu'on veut mettre en valeur, on pourrait aussi choisir la tournure inverse : "Que dit-elle de notre société, cette crispation autour de la réforme des retraites ?"
Une autre formulation encore est possible, nettement moins heureuse, et qui évacue la belle tournure "qu'est-ce que", ce gallicisme irremplaçable et si précieux : "Que dit de notre société cette crispation autour de la réforme des retraites ?"
