A propos d'un commentaire de votre invité : Il me semble que le mot "Merci" ne vaut pas nécessairement, à l'époque, pour un remerciement (au sens actuel du terme), mais "grâce, pitié, miséricorde", ce qui correspondrait mieux au contexte. (Cf. Julien Greimas, Dictionnaire de l'ancien français.
