Ce samedi 25 avril, sur France Culture, dans le journal et en début de journal, le présentateur a informé les auditeurs sur la reprise de la circulation des trains SNCF de la façon suivante « … la moitié des trains circulera … ».
Si j’avais pu réagir en direct, je me serais permis de demander au présentateur si c’était plutôt les voitures de tête ou celles de queue de train qui allaient circuler !
De façon ironique, bien sûr !
Plus sérieusement, « la moitié des trains » correspond à « un certain nombre de trains » ; il s’agit donc bien d’un pluriel.
« … la moitié des trains circuleront … » semble plus correct.
Dit-on « La moitié des Français est une femme » ou « La moitié des Français sont des femmes » ???
