Pourquoi ne pas utiliser le mot "courriel", né au Québec, au lieu de mail (qui en anglais signifie tout simplement courrier postal), utilisé pour courrier électronique et prononcé de 36 façons différentes par les radios et télés françaises ? Nouvelle technique implique néologisme, de plus c'est un joli mot, et facile à prononcer, surtout pour les Français...