J'écoute régulièrement le journal de 12h30 de France Culture avec plaisir et intérêt.
Une intervenante a utilisé les mots suivants :
« challenger » un texte ;
« patterns » ;
« littérer » un texte ;
une langue « métaphorée ».
Je me suis demandé si j'étais bien sur France Culture. J'ai un niveau d'études supérieures et, par ailleurs, je me débrouille en anglais ; j'ai donc très bien compris. Mais je suis surprise qu'on laisse parler quelqu'un de cette façon sans décodage ni traduction en bon français de la part du journaliste, alors que des mots français existent pour dire la même chose.
Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que j'entends ce genre de choses sur votre antenne.
J'en suis désolée et j'espère ne pas être la seule à le penser.
