Bonjour !
Nous sommes quelques personnes à nous sentir très... comment dire ? Impactées ! Notre vocabulaire parlé s'appauvrit terriblement. Il est décevant et grave que les « voix » de Radio France (notamment celles pour la plupart éminemment cultivées de France Culture) participent à cela sans broncher – à supposer qu'elles s'en rendent compte – et, de plus, influent par l'écoute sur l'oral et l'écrit actuels. C'est ainsi, entre autres, que « impact » et « impacter » ont fini par bâillonner l'expression des sens, concepts, images et nuances portés par une grande diversité de noms et de verbes, comme, par exemple, pour « impact » : Effet, conséquence, coup, choc, collision, secousse, portée, incidence, dommages, inconvénient, efficacité, influence, changement, modification, problème, bienfait, avantage, progrès, soulagement, dégâts, destruction, contrecoup, répercussion, retombée, retentissement, bouleversement, effondrement ; et, pour « impacter » : Toucher, marquer, affecter, concerner, choquer, heurter, frapper, cogner, remuer, changer, diviser, modifier, résoudre, bénéficier, avantager, arranger, déranger, bousculer, bouleverser, abîmer, briser, casser, détruire, démolir, ruiner, endommager, gâcher, détraquer, perturber, brouiller, dérégler, influer, influencer, percuter, (se) répercuter, retentir, distordre, écorcher, effriter, morceler, souiller, meurtrir, blesser, ravager, saccager, dévaster, anéantir ; puis : Faire progresser, faire mal, faire subir, faire souffrir, faire du tort ; et d'autres, chacun approprié à son contexte. Précisons que « impact » vient de « heurt » (effet d'une action brutale) et que « impacter » est un anglicisme très récent ; cependant ils peuvent de nos jours recouvrir des sens « neutres » ou favorables (ex. effet, progrès, changer, avantager). Ce nom et ce verbe sont employés par imitation et par facilité, comme des passe-partout ; mais on pourrait craindre qu'ils ne soient le plus souvent utilisés, sciemment ou non, par euphémisme, pour atténuer ou masquer des connotations... Nous le craignons ! car, au fond, qui gagnerait à ce que nous ne parlions plus que d'impact, d'impacter, d'impactant ? (Impacteur et impacteuse sont-ils déjà nés ?) Qui cela arrangerait-il que nous en arrivions à si « mal nommer les choses » ? Pouvons-nous espérer que nos chères « voix » de la radio publique s'inspireront de ces deux listes incomplètes pour diversifier leur vocabulaire, l'enrichir, et que notre modeste message aura sur elles un, une ou de bénéfique(s)... ?
