L’anglais à la place, à la place je précise du français

Je viens d'entendre cold case. Je ne connais je vais voir et le traducteur me dit "affaire classée". Pourquoi "affaire classée" n'est pas convenable pour votre journaliste ?
Je n'en reviens pas.
Je suis obligé d'apprendre l'anglais mot par mot alors que j'écoute une radio de service public !