Bonjour, un mot rapide sur l'expression sur les ondes de F Inter.
- invasion des anglicismes absurdes et inutiles: backlash, panel, prime time, etc, dont nous avons tous les équivalents dans notre langue.
- invasion des termes absurdement traduits de l'anglais et qui ne doivent pas marcher en français car confondant le contenant et le contenu: "programme" (program) ne signifie pas émission mais un ensemble d'émissions; "troupes" (troops) ne signifie pas soldats mais un ensemble de soldats. Cette dérive, continuelle, altère gravement la langue et donc la compréhension du réel en ces temps où elle est vraiment en danger.
Je précise que je suis anglophone et sans aucun mépris pour cette langue ni aucune autre.
