Peu de remarques sur cette erreur de traduction (moins de 10) due au « faux-ami » constipado. Toutefois, pour le médiateur que je suis, le principal n’est pas le nombre de messages reçus, mais bien leur pertinence. Dès le premier message concernant cette erreur, j’ai alerté les rédactions. Puis les erreurs de traduction et la vigilance nécessaire ont été abordées lors de la réunion hebdomadaire avec les directeurs de rédaction. Enfin, j’ai fait état de tout cela dans mes lettres d’informations internes.
