Tout d'abord permettez-moi de vous dire ma très haute estime pour les journaux de France Culture, qui à mon humble avis surpassent non seulement les autres journaux du paysage audiovisuel, mais aussi la presse écrite. MAIS... on ne dit pas « elle s'est faite voler... » . Petit rappel à propos des verbes pronominaux : quand on est embarrassé avec l'accord du participe passé qui suit, il faut " être "par le "avoir" ; « elle s'est vue dans la glace » = « elle a vu elle-même dans la glace » : dans la forme pronominale, le « s'» représente « elle-même » (il est donc complément d'objet direct du verbe « voir ») mais est placé avant « est » (qui est ici auxiliaire de conjugaison pour la forme pronominale) donc le participe passé du verbe « voir » s'accorde au féminin singulier (comme si l'auxiliaire de conjugaison était l'auxiliaire « avoir »).
« Elle s'est vu mourir. » (« Elle a vu elle-même mourir. » Elle a vu quoi ? La réponse à cette question est le complément d'objet direct, ici c'est une proposition infinitive : « elle-même mourir », dans laquelle « elle-même » est sujet de l'infinitif.
.« Elle s'est assise » (« elle a assis elle-même »)
« Cette chanteuse s'est faite toute seule. » (« Cette chanteuse a fait elle-même - en tant qu'icône par exemple -
toute seule ».)
« Cette chanteuse s'est fait voler son briquet. » (« Cette chanteuse a fait voler à elle-même son briquet. » Ici l'infinitif « voler » a un complément d'objet direct (« briquet ») et un complément d'objet indirect (« elle-même » ; le « s' » est complément d'objet indirect de l'infinitif « voler » (et non du verbe « faire » et encore moins complément d'objet direct de ce dernier ; elle a fait voler à qui ? À elle-même. ).
Malheureusement, une certaine ambiguïté vient parfois de la liaison quand on parle en style un peu soutenu : « Elle s'est fait approuver par toute l'assemblée » ; mais ici, c'est bien « fait » et non « faite » qui est correct, puisque le « s'» est complément d'objet direct d' « approuver » (elle a fait approuver qui ? Réponse : elle-même, représentée ici par « s'» ; le « s'» n'est pas complément d'objet direct, il ne répond pas à la question : « elle a fait qui ? » Ou « elle a fait quoi ? »
Pardon pour la longueur de cet exposé, j'espère que c'est clair…
En tout cas encore un immense merci à vous-même et à l'ensemble de la rédaction de France Culture !
Avec mes meilleures salutations.
