Parler français

Je viens d'entendre "un nouveau gap" pour "un nouveau échelon" (on peut traduire autrement). Mais pourquoi faut-il traduire le français de France Inter ?