Bonjour Votre appel a proposer une version française du mot "podcast" n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd ( ou d'une sourde!). Je proposerais " en libre écoute" qui me semble facile à comprendre, facile à utiliser et correspondre à la pratique quotidienne d'aujourd'hui. Pour le verbe "podcaster", on pourrait suggérer "utiliser en libre écoute" , et ainsi nous aurions "s'abonner à une émission en libre écoute" etc... Je suis interprète de conférence depuis une bonne trentaine d'années et mon métier consiste justement le plus souvent à trouver ce que, mis dans la même situation, un francophone aurait dit en lieu et place de l'expression anglaise, italienne ou espagnole... utilisée. Penser uniquement en termes de traduction exacte conduit bien souvent sur une fausse route! Votre emission m'a réjouie et je vous en remercie. Dites-moi ce que vous pensez de ma suggestion. Bien cordialement
