Révisez votre vocabulaire : « abuser qq. » n’est pas « abuser DE qq. » (à propos d’abus sexuels)
Messages d’auditeurs
Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond
Révisez votre vocabulaire : « abuser qq. » n’est pas « abuser DE qq. » (à propos d’abus sexuels)
13/02/2024 - 10:14
Entendu à de nombreuses reprises, même dans la bouche des meilleurs journalistes à propos des abus sexuels dénoncés par Judith Godrèche : "Elle a été abusée par un réalisateur". Eh bien, non, cette construction qui nous vient de l'anglais n'existe pas en français : "abuser quelqu'un", c'est profiter de sa crédulité, on est par exemple abusé par de fausses promesses. Si l'on parle de viol, on utilise le verbe "abuser DE" : "Abuser d'une personne, la violer" (dictionnaire Le Robert). On ne peut donc par retourner la phrase pour la mettre au passif. Il faut dire "elle a été victime d'abus sexuels".
Elémentaire ? ou trop difficile pour un journaliste de Radio France ?
