Voix des traducteurs(trices) difficiles à distinguer

Bonsoir,
Lorsqu'il y a nécessité d'une traduction simultanée, j'ai remarqué qu'assez souvent, dans beaucoup d'émissions, la voix du traducteur n'est pas suffisamment mise en avant. Suivre le propos est alors difficile, voire impossible, comme c'était le cas par exemple aujourd'hui dans "De cause à effet".
La voix de la personne dont le propos est traduit peut bien être lointaine, me semble-t-il, puisque l'auditeur n'en analyse que le timbre et le ton.
Je vous remercie pour votre attention.
Bien cordialement,
Thierry Camus