Messages d’auditeurs
Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond
Un commentaire, une réaction, une question sur le contenu de nos antennes ou de nos sites… La médiatrice transmet vos messages aux rédactions, aux unités de programmes et aux directions. Elle vous répond également directement si nécessaire.
Retrouvez les principales thématiques abordées par les auditeurs dans les Lettres de la médiatrice dans lesquelles nous publions une sélection des messages.
[Relations auditeurs] la traduction simultanée de l’anglais
25/10/2021
Ce matin encore, le traducteur qui doublait l'acteur américain interviewé a commis une erreur récurrente qui consiste à calquer la structure anglaise au lieu d'utiliser la structure française correspondante. L'anglais dira ; speak about how...... Le français correspond sera : parler de la manière dont........ Encore une fois ces traducteurs…
Les Matins] Votre humeur de vendredi
25/10/2021
Je connais Tournus en Saône-et-Loire, dont on ne prononce pas le “s”. C'est si difficile de vérifier une prononciation à l'avance ?
Le nom « euro »
25/10/2021
Quel dommage que même sur France Culture, et à part une ou deux exceptions, les journalistes considèrent que le nom "euro" commence par un "h" aspiré... Cela donne "cen(t) euros", sur le modèle donné par notre Premier ministre. Simple question de bon sens, puisque leur grand-mère a peut-être atteint cent…
Journaux télévisés
25/10/2021
Bonjour, juste un "petit "coup de gueule sur cette fâcheuse habitude à assurer les transitions entre reportages par le fameux "allez", digne des meilleures BFMisations. "Sans transition", "autre chose", "pour compléter", "pour finir", la liste est longue de locutions disponibles à l'infini, loin de cette pseudo-familiarité dont des journalistes professionnels…
Angliche
25/10/2021
Émission sur Brassens
25/10/2021
Dommage que sur France Culture, on entende prononcer à deux reprises « Francis Djéms » le nom du poète français Francis Jammes.
Liaisons
25/10/2021
Le débat éco : Seux/Piketti : match nul pour les hiatus
25/10/2021
Bravo chère Clara Dupont – Monod !!!
25/10/2021
Aux programmateurs des Fictions
25/10/2021
Je souhaite vous remercier pour la qualité des fictions sur France Culture. En particulier pour certains feuilletons. Et j'ai un vœu, car c'est bientôt Noël : écouter À la Recherche du Temps Perdu de Proust. J'écoute avec toujours le même plaisir les Misérables et j'ai rêvé à d'autres adaptations de…