Messages d’auditeurs
Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond
Un commentaire, une réaction, une question sur le contenu de nos antennes ou de nos sites… La médiatrice transmet vos messages aux rédactions, aux unités de programmes et aux directions. Elle vous répond également directement si nécessaire.
Retrouvez les principales thématiques abordées par les auditeurs dans les Lettres de la médiatrice dans lesquelles nous publions une sélection des messages.
niveau sonore traductions
18/01/2016
Attentat au Cameroun ignoré
18/01/2016
La semaine dernière , malheureusement, 4 attentats:Istanbul, Djarkata , Nord Cameroun et Ouagadogou Pas un mot à france inter sur l'attentat du cameroun !/était-ce parce que c'était par Boko Aram et que ça touchait des musulmans dans une mosquée : 12 morts. J'ai regardé les questions au gouvernement à…
Quand la traduction est inaudible à cause du niveau sonore de la V.O.
18/01/2016
FRANCE INFO/ La Semaine Politique – 16/01/2016
18/01/2016
Bonjour Monsieur, Merci pour votre réponse si rapide; mais quand j'essaye d'accéder au la Podcast via le RSS .... je n'ai que des "lignes de textes" A moins qu'il ne me faille télécharger quelque application auparavant, je ne sais comment faire pour arriver à ré-éecouter ce qui a été dit…
traduction simultanée
18/01/2016
France Culture: Mixage audio
18/01/2016
Bonjour, Commençons par les louanges: je ne sais comment remercier et meféliciter d'avoir une radio publique comme France Culture, certainement unique dans le monde francophone. Ce matin en écoutant Les Matins j'étais très intéressé par l'invité, Scott Atran. Or, l'excellent et remarquable interprète n'était qu'à moitié audible, sa voix trop…
Traduction des interviews
18/01/2016
Bonjour Je viens d'écouter l'interview passionnant de Scott Atran ce matin sur France Culture. J'y retrouve, comme pratiquement à chaque traduction d'un invité non francophone, cette difficulté à entendre le traducteur car vous laissez un niveau sonore important à la voix de l'invité. On a ainsi par moments les deux…
Traduction simultanée parasitée par le niveau sonore de l’invité
18/01/2016
Ce n'est pas la première fois que je le constate : lors des traductions simultanées, le niveau sonore de l'invité (étranger) est trop fort, couvrant celui du traducteur. Il s'ensuit une cacophonie qui rend difficile la compréhension de la traduction. Ce matin par exemple, avec le passionnant anthropologue Scott Atran,…
qualité de l’analyse informative
18/01/2016