Messages d’auditeurs
Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond
Un commentaire, une réaction, une question sur le contenu de nos antennes ou de nos sites… La médiatrice transmet vos messages aux rédactions, aux unités de programmes et aux directions. Elle vous répond également directement si nécessaire.
Retrouvez les principales thématiques abordées par les auditeurs dans les Lettres de la médiatrice dans lesquelles nous publions une sélection des messages.
Trop d’anglicismes
30/05/2023
Votre émission devient inécoutable compte tenu du nombre faramineux d'anglicismes utilisés tant par les invités que par l'animateur. Le summum aujourd'hui : vous parlez de Henri Guaino comme la "plume" de Sarkozy. Eh bien, de peur qu'on ne comprenne pas, sans doute, vous le traduisez en anglais. C'est très très…
Aushwitz
30/05/2023
Par respect pour les millions de victimes et de rescapés du camp d'Auschwitz, voudriez-vous veiller à prononcer correctement : auCHVITSS, et non non auswitch. Merci.
Traduction
30/05/2023
Je ne sais comment s'effectuent les traductions des propos tenus par des étrangers mais cela conduit parfois à des énormités. Au bulletin d'info de ce matin, superposant les mots de Ken Loach parlant de la région en Grande Bretagne abandonnée par les services publics dans son film présenté à Cannes,…
Façon de poser les questions
30/05/2023
Prix du livre Inter
30/05/2023
Bonjour, s’agissant de la remise du prix du livre Inter, la journaliste a utilisé le mot « délivrance « dans le journal de 8h. Après vérification, il semblerait que ce mot soit utilisé pour parler d’un soulagement, d’une libération, par exemple pour un accouchement. Un peu de sérieux s’il vous plaît…
Une jeune fille… de 10 ans !
30/05/2023
« Faux amis », la langue anglaise nous trahit
30/05/2023
Bonjour Madame la médiatrice, De nombreux faux-amis semblent s'installer insidieusement dans le paysage auditif francophone. Le dernier en date? La confusion entre un bénévole et un volontaire (un bénévole est par définition volontaire pour accomplir une tâche mais tout volontaire n'est pas nécessairement bénévole) A noter également, le terme "vétéran"…
L’Anglais
30/05/2023
De nombreux journalistes de Radio France multiplient à longueur de journée les anglicismes ou plutôt "globishismes" sur les ondes. Encore ce matin au journal de France Musique on parlait de "tchalleenge", de "Fake"... Serait-il possible de leur rappeler que le mot chalenge est un mot français, que rail, trail, mail…
Ce qu’il faut retenir
30/05/2023