Je constate une dérive sémantique sur France Inter à propos de la désignation des États-Unis d’Amérique.
Dans cette interview, l’invité parle toujours des « États-Unis », alors que la journaliste emploie systématiquement le mot « Amérique » dans ses chroniques. Et elle n’est pas la seule sur cette antenne !
Doit-on vous rappeler, Mesdames et Messieurs les journalistes, qu’en géographie l’Amérique désigne un continent et non un État fédéral ?
J’ai des amis au Mexique et en Argentine qui se sentent méprisés quand un pays confisque pour lui seul le nom d’un continent entier. Alors, s’il vous plait, ne relayez pas cet abus !
Chères auditrices, chers auditeurs,
Vous êtes nombreux à réagir à l’usage récurrent, sur nos antennes, du mot « Amérique » pour désigner les États-Unis. L’actuelle séquence des cent premiers jours du mandat de Donald Trump nous donne l’occasion de revenir sur ce point et de rappeler l’importance du choix précis des mots.
Vos messages rappellent que l’Amérique est un continent comprenant de nombreux pays, et non un synonyme des États-Unis. Au-delà de l’imprécision géographique, vos observations dénoncent l’effet d’effacement symbolique que cela produit pour les autres nations comme le Mexique, le Brésil ou l’Argentine par exemple.
Il est exact que cet usage, par facilité de langage ou par habitude, n’est pas neutre. Il porte en lui une vision réductrice, parfois perçue comme une forme d’impérialisme culturel, et peut heurter la sensibilité de celles et ceux qui connaissent et aiment l’Amérique dans toute sa diversité et son étendue, des plaines de l’Alaska aux forêts de Patagonie, des côtes de l’Atlantique aux rivages du Pacifique.
En tant que service public, nous avons une responsabilité particulière : celle de choisir nos mots avec précision, respect et exigence. Vos remarques sont non seulement fondées, mais utiles pour renforcer notre vigilance éditoriale quotidienne. Elles ont été relayées auprès des directions concernées, afin qu’une attention accrue soit portée à l’usage de ces termes. Le mot juste, lorsqu’il est choisi consciemment, contribue à la qualité de l’information et au respect de tous les peuples.
Je vous remercie, une fois encore, de votre exigence, qui participe pleinement à notre ambition collective de mieux vous informer.
Emmanuelle Daviet
Médiatrice des antennes de Radio France
Je ne comprends pas pourquoi les journalistes de France Inter, Franceinfo, France Culture continuent à parler de l’Amérique quand il s’agit des USA, à parler des « Américains » quand il s’agit des États-uniens? Ça m’énerve beaucoup. Au-delà, je trouve que c’est grave. Il serait temps d’employer les mots exacts.
Ne serait-il pas temps pour les animateurs et animatrices de Radio France, ainsi que pour les journalistes, de dire « États Unis » plutôt qu’Amérique, lorsqu’il est question des États Unis et pas de ce grand continent qui ne se résume pas aux États-Unis Unis justement. Même remarque pour les habitant.es des États-Unis qui sont effectivement des Américain.es, au même titre que les autres habitant.es du continent, que l’on n’appelle jamais américain.es lorsqu’on les évoque.
Je suis toujours agacée lorsque j’attends « Amérique » pour parler des États-Unis qui font partie du continent appelé « Amérique du Nord »
Je trouve que cela retire de la crédibilité aux informations transmises.
J’aimerais bien que les journalistes et éditorialistes en tiennent compte.
Par pitié, que vous ou vos invités cessent de parler d’Amérique alors qu’il ne s’agit que des USA.
Je remarque (depuis très longtemps) que les orateurs radio (journalistes, intervenants…) emploient systématiquement les mots « Américains », noms et adjectifs, pour signifier « États-Uniens ». Ils transforment ainsi tout le CONTINENT appelé AMÉRIQUE en particularité états-unienne. Comment s’étonner alors que Trump pense « normal » de mettre la main sur le Canada, le Groenland, renommer le golfe du Mexique etc. Nos esprits européens sont pétris de « MAGA ». Je suggère donc d’employer « États-Unis » et « États-uniens » lorsqu’il s’agit des États-Unis, pour éviter la confusion géographique.
Encore une fois vous utilisez le terme « Amérique » pour les États-Unis ; c’est à croire que vous êtes au moins aussi trumpiste que Trump ! Tous les autres pays américains n’existent-ils donc pas pour vous ?
Pourriez-vous arrêter de donner raison à l’impérialisme trumpien consistant à appeler « Amérique » ce qui n’est que « les États-Unis « ?
Merci.
Pourriez vous parler des Etats6Unis, et non de l’Amérique.
Que sont le Canada, le Mexique, le Brésil, l’Argentine ?…