Il y a malheureusement déjà un an, on nous expliquait sur votre antenne que le mot Covid est de genre féminin. Le moins qu’on puisse dire, c’est que votre radio ne montre pas l’exemple à suivre ces recommandations. C’est bien dommage, car cela serait un bon témoignage de votre engagement à soutenir le bon usage de la langue française. Avec tout mon respect et encouragement pour votre travail remarquable.
Pouvez-vous m’expliquer pourquoi un grand nombre des animateurs de radio disent « le » covid ? Diraient-ils également LE grippe et LA choléra ?
Cela fait regretter que les bâtisseurs de la langue française n’aient pas eu la bonne idée d’inventer AUSSI le genre NEUTRE !
Certains persistent à dire le COVID au lieu de la COVID. Ils ne savent pas faire la distinction entre le virus lui-même et la maladie qu’il provoque. Quand on parle du virus, il faut dire, le COVI19 et quand on parle de la maladie, la COVID19. Si, en anglais, ‘disease’ n’a pas de genre, en français, maladie est du genre féminin. C’est ainsi dans les langues latines.
Tout d’abord, merci pour tout le travail d’information que vous faite de façon générale et plus particulièrement en cette période de pandémie.
Cependant, sauf erreur de ma part, vous faite une confusion que font beaucoup de personnes : c’est de mettre sur le même plan le coronavirus et la covid-19. De même que la tuberculose est due à une bactérie, la rage est la conséquence d’un virus, la Covid-19 est la conséquence du coronavirus. Avec pour définition Co : Corona Vi : virus et D pour Disease (maladie en anglais) le 19 correspondant à l’année d’apparition.
Moi je l’ai compris comme cela, à partir des déclarations des virologues.
De ce fait, il faudrait parler de la Covid-19 au féminin… en tant que maladie.
Comme vos journalistes semblent en permanence faire la confusion entre le virus (coronavirus : SARS-CoV-2) et la maladie (covid-19 acronyme de « coronavirus disease 2019 » ou « maladie à coronavirus 2019), je vous informe qu’il est admis et évident que le mot coronavirus est masculin en français et que l’acronyme « covid-19 » est plutôt féminin.
Que ce soit à l’antenne ou sur le site internet de France Info, vous commettez régulièrement l’erreur de confondre le coronavirus (SARS-COV-2) avec la maladie qu’il provoque, Covid-19 (abréviation de COronaVIrus Disease 2019) comme par exemple dans l’article pourtant vulgarisateur du site France-Info » Coronavirus : l’article à lire pour tout comprendre au Covid-19″. D’ailleurs si on tient compte de la traduction (LA maladie) et du fait que les noms de maladie à agents pathogènes sont généralement féminins (LA grippe, LA scarlatine, LA varicelle, etc…) on devrait plutôt parler de LA Covid-19 (voir d’ailleurs la fiche Wikipédia).
Nous entendons souvent parler « du » Covid-19 (au masculin). Or, s’agissant de la maladie, il faut dire : « LA » Covid-19 (comme on dirait « la grippe »), celle-ci étant transmise par le coronavirus. Vos journalistes ne semblent pas toujours au courant… Un médecin , ce matin, lors de son interview, faisait bien la différence…
Les matinales de France Culture sont très bien conçues et réalisées. J’y ai appris entre autres le sens de l’acronyme covid ; et son genre ; mais dans l’émission de ce matin, le 11 mai, Guillaume ERNER dit « le covid », Quid ?
Merci pour votre travail et vos articles que j’apprécie toujours mais en ce moment on a envie de vous dire « libérez les journalistes qu’ils puissent couvrir d’autres sujets que le Coronavirus ». Et surtout en tant que média faites passer le mot que Covid désigne une malade et est donc féminin et non masculin comme tout le monde semble le penser. On lit tellement ce mot chaque jour depuis 1 mois que cela me semble important de rectifier ce malentendu.
SVP : faites attention à ne pas commettre, et donc continuer à diffuser, cette erreur grammaticale bien signalée par l’Académie Française : il faut dire LE Coronavirus car virus est un mot masculin mais LA COVID-19 car il s’agit de LA MALADIE provoquée par le virus. Votre émission étant très écoutée, vous devez être soucieux de la correction grammaticale qui fait partie de son sérieux. MERCI !
J’ose espérer que je ne suis pas le seul à penser ce qui suit. Aussi j’ose espérer que le message suivant, envoyé à l’Académie Française, soit lu par la rédaction de France-Inter, puis relayé, et enfin dit lors d’une des nombreuses expressions d’une journée de Radio.
Mesdames les Académiciennes, Messieurs les Académiciens,
Avec tout le respect que je dois à votre, notre, institution, je tiens à exprimer mon énervement suite à la décision de l’Académie qui a décidé que l’acronyme COVID serait féminin. En fait, je me révolte sur la réflexion qui a abouti à cette décision.
Le peuple français, s’est approprié le genre de ce COVID qui est devenu un nom commun, trop commun, masculinisé dans tous les dialogues, les mails, les vidéos, les rapports médicaux, que sais-je encore.
Par sa décision, l’Académie retire l’appropriation du mot à ceux qui l’ont vécu et souvent cotoyé de très près, ceux que nombre de dirigeants politiques et décideurs économiques louent après les avoir mis plus bas que terre. L’Académie en remet une couche. Je ne suis plus révolté, je suis dégouté !
Si je partage l’entrée de nouveaux mots du langage courant dans votre dictionnaire, je ne comprends pas la contradiction qui consiste à en faire entrer énième mais sans lui associer le genre que le langage courant lui a donné.
Restez bien au chaud et isolés du monde, confinés entre hauts décideurs d’une partie de la culture française quand celle-ci est en train de se déliter dans la vraie vie et pas sur papier dans un dictionnaire.
Je suis admiratif de nombre d’entre vous, pour ce qu’ils/elles sont, ce qu’ils/elles disent et ce qu’ils/elles font ou ont fait. Je suis d’autant plus déçu.
J’espère que l’Académie saura faire marche arrière.
Dans les médias français, dont vos émissions et articles que je suis assidument depuis Montréal, je lis et j’entends parler DU Covid. Or, l’Académie française et l’OMS indiquent que Covid est féminin, le D de cet acronyme renvoyant à « disease », soit « maladie », donc féminin !
Toujours aussi plaisantes ces chroniques ! Dans le cas présent Radio Canada a tranché (dans le même sens !) pour la Covid-19 et a donné ses « instructions « aux journalistes. Finalement c’est Radio France qui a deux mois de retard !
Puis-je rappeler que le nouveau coronavirus est intitulé SARS-CoV-2. Et que la maladie s’appelle Covid-19. Par conséquent, conformément aux usages habituels de la langue française on doit dire LA Covid 19. Et le faire, permettrait d’éviter de confondre le virus et la maladie.
Il est quand même consternant de lire (y compris dans les publications officielles des ministères du travail notamment ou des décisions de justice) et d’entendre à longueur de journée sur vos antennes qu’on confond le virus et la maladie (le plus grave) et qu’on ne respecte pas la langue française. Les québécois et les belges sont bien plus rigoureux.