Pap N’Diaye, historien et professeur des universités à Sciences Po Paris, spécialiste des États-Unis, répond aux questions d’Emmanuelle Daviet, médiatrice des antennes de Radio France à propos de l’utilisation du terme « Afro-Américain » dans cet article.
L’appellation « Afro-Américain », « Sino-Américain »… communément utilisé pour les gens d’origine Africaine aux USA, m’interpelle au regard de l’appellation d’ « Américain » communément utilisée pour les personnes d’origine Européenne… Ne devriez-vous pas également utiliser le terme d’ « Euro-Américain » pour le policier blanc ayant causé la mort de Georges Floyd, dans votre édito de ce matin ? Car il me semble que les vrais Américain, sont « Indiens » ou les peuples autochtones…
Nous (ma femme et moi) sommes scandalisés que la journaliste qui a traité, lors du journal de 13h le 29/05, le sujet des émeutes à Minneapolis ait parlé d’un « noir ». Pour nous, il s’agit d’abord d’un homme. Ensuite, on peut envisager de parler de son ethnie (les américains parlent généralement d’Afro-américains, ainsi que le journal le Monde l’écrit au même moment), sous réserve que cela ajoute à l’actualité. En l’occurrence, la mention du fait qu’il s’agisse d’un Afro-américain remet en perspective les faits, en l’inscrivant dans une longue suite de faits à caractère raciste, perpétrés par la police américaine, ce qui mériterait d’être précisé.
En espérant une prise en compte de notre message, une transmission à la journaliste, et une évolution dans les formulations.
Pouvez-vous arrêter d’employer le terme « afro-américain » pour parler des américains noirs de peau ?! Dites-vous italo-américain, irlando-américain ou encore chino-français, algéro-français ??? Je viens encore de l’entendre vers 12H30 sur l’antenne de France Culture, comment est-ce encore possible que des journalistes parlent ainsi ???!!!! Je suis de plus en plus choquée…
Depuis plus de 40 ans, j’entends systématiquement parler d’Afro-Américains quand on parle de personnes « noires » aux USA. Je n’aime pas définir les gens ainsi. Quand est-ce que, dans ce pays, ils verront un être humain avant tout ? Dorénavant, je vais parler d’Euro-Américains quand je parlerai d’une personne « blanche » aux USA. Monsieur Trump est donc un Euro-Américain (ce que l’intéressé ne peut pas nier). La plus belle réponse des médias français choqués par l’actualité américaine, serait de systématiquement qualifier d’ « Euro-Américain » ou de « blanc » chaque fois qu’on parle du Président Trump…
Comment expliquer qu’il faille accoler le préfixe « afro » à américain pour désigner les noirs aux USA, même si le terme en lui-même ne doit pas être considéré comme péjoratif. En tout cas de façon banalisée il organise la stigmatisation de cette partie de la population, d’autant qu’on n’utilise pas la même logique pour la population blanche.
J’aimerais savoir quelle justification donner à la désignation d’Afro-Américains infligée aux Américains noirs. Cela laisse la fâcheuse impression qu’ils ne sont Américains que pour moitié. Cette appellation, telle une mode, est incroyablement popularisée depuis quelque temps. Monsieur George Floyd était un citoyen américain, point-barre ! Pourquoi faire référence à une origine africaine ?
Je vous propose une réponse à ma propre question : le communautarisme. Cette manière de voir américaine, nous nous plaçons à sa remorque en adoptant ses vocables de manière un peu panurgique, me semble-t-il, sans réaliser les aspects très négatifs de cette conception de la société. Je vous en prie : en tant que gens de radio, ne répandez pas les codes anglo-saxons en vous gargarisant de leurs expressions. J’imagine que cela donne un aspect très intégré à la pensée contemporaine, très “air du temps”. Merci de résister aux américanismes qui peuvent polluer les pensées des auditeurs.
Soyons plutôt fiers d’être du pays de la Déclaration des Droits de l’homme et du citoyen où il n’est pas question d’agrégat de communautés, mais d’une nation. Comme le soit-disant modèle américain devient de plus en plus un anti-modèle, cultivons plutôt le nôtre. Les noirs des Etats-Unis sont tout simplement des Américains.
Pourquoi en parlant de George Floyd utilisez-vous le terme d’Afro-Américain sur franceinfo ?
A-t-il été tué par un Euro Américain ?
La journaliste (sur France Culture) dit : Suite à la mort d’un homme noir arrêté par un policier blanc
Les faits sont aplanis et transformés
Le policier a tué un homme noir lors de son arrestation
J’aurais préféré entendre : “Suite à la mort d’un homme noir arrêté et tué par un policier blanc”
Divers
Arrêtez de qualifier de « musclée » une interpellation policière qui a causé la mort !
De grâce, demandez aux journalistes d’arrêter de qualifier « d’interpellation musclée » une interpellation qui a fini par la mort de la personne interpellée. Quand vous voyez, pendant 8 minutes, une personne qui supplie, plaquée au sol, jusqu’à l’agonie, jusqu’à la mort, c’est le mot « musclé » qui vous vient ?
Cela concerne différents journalistes, présentateurs et chroniqueurs à propos de la mort de George Floyd aux USA mais aussi l’interpellation d’Adama Traoré, émission du 3 juin 2020. L’emploi de telles formules est indigne !
Ce matin sur France Inter une journaliste nous a expliqué qu’actuellement les Etats Unis vivaient « une poussée de fièvre ».
Oui voilà comment sur une radio de service public est qualifié un mouvement massif, conscient, déterminé, organisé qui dénonce l’assassinat de Georges Floyd, le racisme de la Police, la brutalité de ses méthodes, et exige la fin de toute forme de ségrégation et l’égalité des droits. Une telle futilité, légèreté dans le traitement de faits d’une extrême gravité laisse songeur sur le sérieux de l’information sur cette radio.
Un homme noir vient d’être tué par un policier aux USA. Le retentissement est massif et mondial et beaucoup de monde est scandalisé y compris en France. Mais nous Français nous interrogeons nous sur nos violences policières envers des personnes noires ou maghrébines, je pense à Adama Traoré notamment ? Y a-t-il en France des statistiques, des enquêtes, des recherches critiques sur d’éventuelles violences policières à caractère raciste qui se produisent à « bas bruit » ?
J’étais sensible à la chronique de Sophia Aram, concernant la mort de George Floyd. Mais aucun média français ne fait le parallèle avec la mort de Cedric Chouviat, livreur de 42 ans mort d’une crise cardiaque au cours de son arrestation, suite à un plaquage au sol sous le poids de trois policiers. Pourquoi ?
Hier matin, vers midi sur Franceinfo j’ai entendu un journaliste expliquer que certaines stars noires étaient intervenues à propos du meurtre de George Floyd. Étaient cités Michaël Jordan et Lewis Hamilton… Bon, outre le fait qu’il est intéressant de noter que les noirs connus sont sportifs ou artistes, j’ai été fort étonnée de la fin du papier du journaliste précisant que Lewis Hamilton étaient plus connus pour ses soirées que ses positions politiques… Je ne comprends pas pourquoi il faut ramener cette intervention d’un pilote de formule 1 concernant un fait d’une telle violence à sa vie de fêtard… Quel est le lien, pour moi ça discrédite cette intervention… la question pourquoi ??? Comme s’il n’avait pas le droit d’intervenir… pourquoi ? Ça m’a laissé un drôle de sentiment.
La (énième) leçon du Minnesota… et de se précipiter ceux qui veulent rapprocher Bondy de Minneapolis….. ! Sera-t-elle tirée ? On peut en douter, après le énième drame d’origine raciste qui enflamme les USA (mis à profit, il est vrai, par les extrémistes de tout poil, comme on l’a vu en France, pour ajouter aux saccages et aux pillages, sur fond, différence essentielle avec notre pays, de considérables disparités et injustices sociales aggravées sous l’ère Trump !)…..Doute accru, à considérer justement le comportement du pire des Présidents de l’Histoire des Usa, qui ne pense qu’à réprimer sans égard pour la communauté noire une fois de plus effroyablement discriminée (inédit significatif: les manifs proches de la Maison Blanche ont conduit son locataire fort-en-gueule à brièvement et piteusement se réfugier dans le bunker qu’abritent ses sous sols)
Témoignage bouleversant du Gospel improvisé par ce jeune homme noir dont le chant et les paroles, exprimant un humble et simple souhait de vivre, renvoient à ceux que modulaient déjà douloureusement ses lointains ancêtres victimes de l’esclavage…
Et en France , à Bondy, comme en écho, du moins selon la tournure que certains voudraient lui donner, nouvelle suspicion de « violences policières », dont le récit de la part des médias et des prétendus défenseurs des Droits de l’Homme, – vous savez, ceux qui ignorent quasi systématiquement les violences faites aux forces de l’ordre – comme d ‘habitude privilégie l’image – en l’occurrence un visage tuméfié – aux dépens des faits, le sensationnel visuel au détriment du contexte d’une tentative de vol…..
Il va donc y avoir à nouveau une Marche Blanche, un cortège virginal de belles âmes éprises de Justice et de Vérité (…)!
En attendant, quand la faute des représentants de la force publique est démontrée, la Justice sanctionne, et vite : ainsi deux policiers marseillais viennent d’être condamnés, le 14 mai, à 4 ans de prison dont 2 fermes pour violences AVÉRÉES sur un jeune homme de 16 ans, le 12 avril dernier… Toute la différence avec les Usa… !
Tous les jours, je reçois les infos à 7h30. Je note que depuis quelques jours, vous ne parlez que de la mort du noir américain. Trop, c’est trop… N’y a-t-il pas d’autres sujets à développer en France ? Tous les jours, il y a des exactions, des meurtres, et la banlieue… mais vous n’en parlez pas. Ce n’est pas de l’information, ça… Bougez-vous les gars, que diable ?