Insupportable ! Non Léon XIV n’est pas le premier pape américain… Le premier pape américain c’était François. Léon XIV est le premier pape étatsunien (et d’ailleurs aussi péruvien puisqu’il a aussi la nationalité péruvienne, il a passé 23 ans de sa vie au Pérou). Quand donc les journalistes et analystes de Radio France vont-ils cesser de confondre et amalgamer l’Amérique et les Etats-Unis ? Nous, enseignants d’histoire et de géographie, essayons de faire comprendre cette différence à nos élèves. Mais efforts vains, si les journalistes censés nous éclairer sur la réalité du monde et de l’actualité, continuent de véhiculer idées fausses et préjugés et une vision géopolitique marquée par l’impérialisme étatsunien.
L’emploi répété, sur les antennes de Radio France, du terme « pape américain » pour désigner Léon XIV, nouveau souverain pontife originaire des États-Unis contrarie les auditeurs. Ils dénoncent une confusion récurrente entre « Américain » au sens continental – qui englobe l’Amérique du Nord, centrale et du Sud – et « Américain » dans le sens restreint de citoyen des États-Unis. Cette imprécision linguistique n’est, selon eux, pas anodine : elle trahit une vision du monde centrée sur les États-Unis, perçue comme géopolitiquement biaisée et culturellement dominée par l’influence états-unienne.
Les auditeurs rappellent que le pape François, Argentin, était lui aussi un pape américain, et que présenter Léon XIV comme « le premier » revient à effacer tout un continent au profit d’une seule nation. Pour beaucoup, il ne s’agit pas seulement d’un abus de langage, mais d’un manque de rigueur, voire d’une forme d’alignement symbolique sur une conception hégémonique du monde, dans laquelle « Amérique » devient synonyme d’ « États-Unis ».
Ils appellent les journalistes à plus de précision et de responsabilité dans le choix des mots, et les invitent à privilégier le terme « étatsunien », plus juste et conforme à la réalité géographique et politique. Certains regrettent que, malgré les messages récurrents envoyés à ce sujet, cette erreur perdure sur les antennes du service public. Nous avons en effet déjà signalé, dans un article à lire ici, que cet usage réducteur peut être perçu comme une forme d’impérialisme culturel et un manque de considération pour tous les autres pays du continent, comme le Mexique, le Brésil, le Canada, etc.
On nous répète que Léon XIV est le premier pape « américain ». Non, le premier des USA, mais le premier pape américain au sens géographique fut le pape François. Au moment où Trump veut monopoliser le terme « Amérique » comme pour le golfe du Mexique, refusons ce langage et employons les termes appropriés. L’Amérique est un continent qui ne se réduit pas aux USA comme ce président impérialiste voudrait le faire croire au monde. La langue, ici, est politique et chargée de sens.
Vous présentez le nouveau pape comme le premier américain à accéder à cette charge.
Rien n’est plus faux, puisque son prédécesseur François venant d’Argentine l’était aussi.
À moins de considérer bien sûr que les habitants des États-Unis sont les seuls à pouvoir être ainsi qualifiés ; les Canadiens, les Mexicains et tous les habitants d’Amérique centrale et du sud apprécieront.
Rien ne vous oblige à cautionner la vision étasunienne qui considère que les USA soient les seuls américains qui vaillent.
J’entends « premier pape américain ». Non. “Premier pape états-unien”. L’Amérique est un continent et le pape François, qui était argentin, était Américain. Beaucoup d’Américains du sud tiennent à cette distinction. Merci.
Les États-uniens ne sont pas propriétaires de l’Amérique. Alors France Inter cessez de parler d’un pape américain, ou d’un président américain ou de l’Amérique pour les États-Unis. Les Canadiens, les Brésiliens, les Équatoriens, … sont aussi Américains.
Trump est un citoyen états-unien avant d’être américain.
Nous sommes Français, puis européens, comme les Espagnols ou les Belges…
Bonjour France Inter,
Voilà quelques temps que j’ai envie de vous écrire à ce sujet et ce matin, je me décide après avoir entendu que le nouveau pape Léon XIV est le premier pape « américain ».
Oubliez-vous que le pape François était américain puisqu’Argentin ?
Et, dites-moi si je me trompe, l’Argentine est un des pays américains, certes de l’Amérique du Sud mais que je sache, l’Amérique est constituée des 2 Amériques du nord et du sud (les Amériques).
Je n’en peux plus d’entendre l’utilisation de cette épithète pour qualifier un habitant des États-Unis d’Amérique. Chaque fois que je l’entends, je crois entendre Donald Trump qui voudrait instaurer l’ “égalité “ « USA = Amérique ».
Ainsi effectivement les Canadiens sont des Américains mais pas au sens que Donald Trump voudrait imposer.
Je vous prie de choisir le terme le plus adéquat pour désigner un habitant des USA.
Cela fait un moment que je voulais vous écrire, et l’élection du nouveau pape m’y incite un peu plus. Il n’est pas le premier pape américain, mais tout au moins le deuxième, puisque François, venant d’Argentine était également américain. Il est le premier pape états-unien. N’induisez pas vos auditeurs en erreur. L’Amérique est un continent et non pas un pays comme vous le sous-entendez toujours quand vous parlez des Etats-Unis en utilisant le mot Amérique. Il serait bon que les médias et vous en particulier, radio du service public, utilisiez le mot juste et précis quand vous nous informez. La coutume n’est pas toujours exacte, mais faites l’effort d’utiliser le mot « étatsunien » afin que celui-ci devienne courant dans la langue française. Je l’ai déjà entendu sur votre antenne, donc je ne suis pas la seule à le dire, même si quelquefois ma langue « fourche » et que je dise américain.
Hier en direct de Rome, puis au journal de 20h et aux Informés qui suivaient les journalistes présents, n’ont pas cessé de dire que Léon XIV « est le 1er pape américain », le précédent l’était aussi. Cette confusion en dit long sur la vision du monde qu’ont les journalistes de Franceinfo : les Etats-Unis à eux seuls forment l’Amérique, Monsieur Trump en est satisfait. C’est une erreur grave qui pointe la faiblesse de vos journalistes et le manque d’analyse dans le traitement qu’ils font de l’information.
Je vous remercie pour votre message répondant aux auditeurs qui font remarquer depuis longtemps l’usage erroné de « américain » pour « étatsunien » mais, décidément, rien n’y fait ! Les rédactions ne tiennent absolument pas compte des remarques justifiées des auditeurs.
Pas une fois, je n’ai entendu un journaliste parler d’un « pape étasunien ». Non, on a eu droit à du « pape américain » à foison !
Encore une fois, il ne s’agit pas seulement d’une faute de français mais d’une FAUTE GEOPOLITIQUE.
Je ne comprends pas comment fonctionnent les rédactions : les responsables, les rédacteurs en chef ne peuvent-ils pas demander aux journalistes de s’exprimer correctement ?
Je tenais surtout à vous remercier pour l’attention et le sérieux avec lesquels vous traitez les messages des auditeurs. Cela fait plaisir de recevoir une réponse !