Anglicisme
18/11/2022
Madame, Dans son journal du 17 novembre, le présentateur a utilisé le mot anglais « skyline » dont je ne connais pas la signification. Suis-je censé connaître ce mot ? Cette façon se s'adresser aux auditeurs n'est selon moi pas admissible. Meilleures salutations,
Anglicismes
16/11/2022
Je persiste à m'alarmer des authentiques anglicismes (dévasté, emploi adverbial de juste, occurrence, opportunité, jusqu'à l'absurde et fautif déceptif !) ; ce n'est pas pour autant que j'apprécie les néologismes simplement importés de l'anglais (le best of, le care, le live, le background, and so on !...) ne s'agissant pas…
Diffusion des anglicismes par les journalistes de France Info
16/11/2022
Toute la journée, vous avez mentionné le don fait par les joueurs de l'équipe de France de foot à des associations de défense des "droits humains", ce qui est une traduction littérale de l'anglais. Expression dite telle quelle par un de vos invités, aussitôt reprise par votre présentatrice puis tout…
Anglicismes : reprenez vos invités !
14/11/2022
Pourriez-vous reprendre vos invités lorsqu'ils nous accablent d'anglicismes provenant à l'évidence de leur jargon professionnel ? Entendus ces jours-ci : le prime time pour la première partie de soirée, le print pour l'édition papier, et aujourd'hui, Thomas Snégaroff interrogé sur sa nouvelle émission, qui nous parle de sujets qui nous…
Et encore un anglicisme superflu !
11/10/2022
Sur votre antenne votre journaliste dit : , "le gap, si vous me passez l'expression... ". Pourquoi utiliser le mot anglais quand en ce sens, on dit en français "le fossé" ? Oublier son français quand on pilote une des émissions phares de votre radio, c'est grave !
Toujours les anglicismes : avez-vous oublié les « droits de l’homme » ?
05/10/2022
Aujourd'hui sur le Fil info, j'ai entendu à plusieurs reprises parler des "droits humains", ce qui est la traduction littérale de l'anglais "human rights". Eh bien non, en français, depuis la Révolution, on parle de "droits de l'homme", c'est l'héritage culturel et linguistique français, que je vous serais reconnaissant de…
Anglicismes douloureux
12/09/2022
Bonsoir Madame, Le thème sélectionné, s’il figure dans la liste, doit donc souvent et malheureusement faire l’objet de questions . Dans l’article sur le 11 septembre et l’escalade du complotisme à partir de ce drame, pourquoi utiliser le mot « mainstream » ? Je voudrais juste une explication de la part…
Anglicismes
06/09/2022
France Inter comme son nom l'indique devrait être exemplaire quand à la défense de notre langue et donc bannir tous les anglicismes à la mode. Je cite entendu ce matin en 5 mn : coming out, quite quelque chose. Des consignes pourraient être données aux animateurs et journalistes.
Anglicisme
11/07/2022
Anglicismes made in France Info
11/07/2022
France Info nous livre un exemple typique, et très éclairant, de la façon dont, par négligence ou incompétence, les journalistes introduisent des anglicismes dans notre langue. En fin d'après-midi, dans le reportage sur la réaction des Britanniques à la démission de Boris Johnson, la journaliste traduit un commentaire en anglais…