Anglicisme
15/09/2023
Suite à l’émission de ce matin… Le mot utilisé au Québec pour identifier la pratique commerciale de réduction de quantité plutôt que d’augmenter les prix s’appelle: réduflation, Autrement plus joli que Shrink…
Utilisation des anglicismes: le dédain des auditeurs
11/09/2023
Monsieur, J'écoute France Inter comme tous les jours en fidèle auditeur depuis... je ne sais même plus quand! Ce matin encore, votre présentateur n'a pas pu s'empêcher d'utiliser des anglicismes. Il a utilisé notamment "name and shame". Peu lui importe que les auditeurs comprennent, ce qui lui importe c'est de…
Anglicisme
31/07/2023
Vous devez donner le bon exemple pour défendre le Français. Mail, e-mail, mèl ne sont pas français (et sont ambigus phonétiquement) Ils sont utilisés en rafale presque une dizaine de fois par Emmanuel Leclerc au milieu de son éditorial. Le mot français est COURRIEL. Il est bien construit (contraction de…
Anglicisme : on n’est pas « heureux avec »
19/07/2023
En fin d'après-midi, votre journaliste traduit l'interview du vainqueur d'étape : "je suis heureux avec cette victoire". Je suppose que seuls les linguistes auront remarqué cet anglicisme : to be happy with se traduit par "être heureux de", cf. être fier de, content de, surpris de, etc. "heureux avec" est…
Trop d’anglicismes
30/05/2023
Votre émission devient inécoutable compte tenu du nombre faramineux d'anglicismes utilisés tant par les invités que par l'animateur. Le summum aujourd'hui : vous parlez de Henri Guaino comme la "plume" de Sarkozy. Eh bien, de peur qu'on ne comprenne pas, sans doute, vous le traduisez en anglais. C'est très très…
Anglicismes sur France Info : on n’est pas « dévasté », on est « effondré »
02/05/2023
Un conducteur de métro "dévasté", selon ses proches. Et voilà encore un anglicisme ! N'importe quel dictionnaire vous donnera la traduction de "devastated". Suivant le contexte : abattu, accablé de chagrin, anéanti, bouleversé, effondré. On voit que la langue française est suffisamment riche pour qu'on n'ait pas besoin de recourir…