Messages d’auditeurs
Vous nous avez écrit, la médiatrice vous répond
Un commentaire, une réaction, une question sur le contenu de nos antennes ou de nos sites… La médiatrice transmet vos messages aux rédactions, aux unités de programmes et aux directions. Elle vous répond également directement si nécessaire.
Retrouvez les principales thématiques abordées par les auditeurs dans les Lettres de la médiatrice dans lesquelles nous publions une sélection des messages.
Breloques
24/04/2024
Et c'est reparti pour l'assimilation des médailles olympiques à des breloques ! Décidément, on aime beaucoup ce mot à France Inter.... Merci de rappeler à vos journalistes la définition de breloque : petit bijou fantaisie de peu de valeur. L'ignorance de la langue française conduit à un mépris certes involontaire…
Gender gap
24/04/2024
Votre invitée a tenu à parler de "fossé genré". Vous, en revanche, vous l'avez implicitement corrigée en parlant de "gender gap". Constatant que, à l'instar de beaucoup de Français, vous étiez parfaitement indifférent à l'idée de prouver que la langue française est toujours capable de formuler des concepts contemporains sans…
Empêcher ”à”
24/04/2024
On n'empêche pas ”à”, on empêche "quelqu'un de faire quelque chose". A afficher dans tous les studios de Radio France !
l’Amérique n’est pas un pays
18/04/2024
En 2024, je suis assez surprise qu'il soit encore employé le terme 'américains' pour signifier les habitants des Etats Unis. Par respect pour les autres pays du continent américain et de leurs habitants, pourriez-vous employer le vrai terme ? États-uniens ? Je l'ai encore entendu pendant toute la durée de…
C’est schizophrénique
18/04/2024
Je viens de choisir comme thème : "faire une remarque sur l'usage de la langue française". Ce que je veux exprimer est à cheval entre usage de la langue française et stigmatisation des personnes malades psychiques. J'écoute "la bande originale" avec David Foenkinos. Et j'entends l’animatrice commenter : ....."c'est schizophrénique"....…
Commémorer les anniversaires ?
17/04/2024
Pour les cent cinquante millièmes fois, quand FranceInfo va arrêter de 'commémorer les anniversaires' ? (Commémorer = se remémorer, l'évènement pas l'anniversaire) Signaler déjà x fois, mais rien à faire...
Divulgâcher
17/04/2024
Ce matin, durant l’interview de Salman Rushdie, votre journaliste a utilisé par deux fois le verbe anglais “spolier” au lieu du verbe “gâcher”. Décevant pour une radio du service public. Il serait bon de ne pas défigurer la langue française et d’éviter les anglicismes. Hélas je constate que France Inter…
« Candidater »
17/04/2024
Ce matin sur France Info, votre journalise qui pourtant n'est pas une débutante…nous gratifie d'un verbe qui n'existe pas en français : "candidater". Il faudrait lui expliquer qu'il n'est pas possible de candidater, ni d'avocater…La richesse de notre langue, peut trouver grâce auprès de cette dame : postuler, poser sa…
Anglicisme
17/04/2024
Savez-vous qu'il existe un terme bien français pour traduire le mot anglo-américain forensic ? Et avouez que ce mot est très explicite : Médico-légal. Alors pourquoi l'ignorer ? J'avoue que cette anglomanie verbale commence à me lasser et qu'elle ne vous est pas exclusive. Il m'arrive, chose que je ne…